So it was just the proximity of the wires to each other that was causing the problem?
Yeah, crazy stuff. I'd heard that lead dress is everything, but this really brought it home. Not just proximity but also orientation, I suppose. Really I didn't have to move them much, just a little this way and that, but it made all the difference. Learn something new every day...

The other picture you link to of the amazingly neat dress job is, well, amazing -- looks like a 3D PCB!
Yeah, that guy's got it going. Did you listen to his clips? Proof's in the pudding....
Mine's a Guytronix 1/2-watt Gilmore Jr. kit.
I've seen that website before, looks like a pretty cool amp. I just looked around it now, listened to some sound samples of the Jr. and they sound really sweet! I couldn't find details about the amp, though - what tubes does it use, and what are the controls on it?
EDIT: Okay, I see what tubes and controls. Right in front of me, but if it's not spelled out as a list I can't see it....
So... It's using two sides of a 6N1P as the output tube(s).... Looks cool. I have this 1w amp that uses one 12AX7 as the preamp and one as the output, and I've thought about experementing with it. Maybe this would be a way to go....